1
00:00:08,040 --> 00:00:12,260
新世紀福音戰士 30 週年
特別紀念展覽

2
00:00:23,230 --> 00:00:26,500
歡迎！
好久不見大家了！

3
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
我是蒼龍·明日香·蘭格雷！

4
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
大家好，我是粉絲最愛
式波明日香·蘭格雷！

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,050
我們一起做...

6
00:00:35,050 --> 00:00:38,320
雙明日香·蘭格萊！

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,180
我們還是第一次這樣一起出現吧？

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
這確實是我們第一次吧？

9
00:00:44,680 --> 00:00:49,020
而且我已經29年沒有上過舞台了，所以我有點緊張！

10
00:00:49,200 --> 00:00:53,960
好吧，考慮到我們來自不同的宇宙，
我們居然還在一起，這太瘋狂了！

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,140
我猜這就是 30 週年紀念活動的好處，嘿？

12
00:00:57,340 --> 00:00:58,760
你知道，我一直想說。

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
你經歷了很多，不是嗎？

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,020
不穿衣服四處遊蕩，

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,380
穿著成人緊身衣閒逛，

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,820
坦白你多年前的感受…

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
如果我是你，我就會把自己埋起來，再也不會出來了！

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
你知道，你這麼說很有趣，Soryu。

19
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
讓真嗣看到這一切也一定很尷尬吧！

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,430
而之後發生的事…
如果那是我的話

21
00:01:21,430 --> 00:01:25,320
我會赤裸裸地跑進
從純粹的尷尬中減去宇宙。

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,030
這確實讓我想起了。

23
00:01:27,160 --> 00:01:32,260
被天使接管並推搡
Unit-13 也一定很糟糕！

24
00:01:32,420 --> 00:01:35,400
哦，但這根本無法與你所經歷的相比！

25
00:01:35,620 --> 00:01:40,820
你的精神徹底崩潰了
並被Unit-02的MPE吃掉了！

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,960
我們無處可去...

27
00:01:45,130 --> 00:01:49,320
如果我真的想一想，
我總是扮演同一個角色。

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
已經夠了！
是時候讓我們有個美好的結局了。

29
00:01:52,760 --> 00:01:56,660
現在，我們正在說話。
在所有人中，你值得更好。

30
00:01:56,730 --> 00:02:00,200
正確的？ ！
我……我要讓自己幸福！

31
00:02:00,330 --> 00:02:01,060
就這樣！

32
00:02:01,460 --> 00:02:05,600
在我的時間線裡，我的結局或許會讓真嗣那個白痴高興，

33
00:02:05,730 --> 00:02:07,160
但不是我！

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,380
我不得不走進他愚蠢的世界，
我得到了什麼？

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
我被勒死了，就是這樣！
多麼噁心啊！

36
00:02:13,230 --> 00:02:16,400
那是哪一部分
應該讓我高興嗎？

37
00:02:16,800 --> 00:02:20,020
但我終於有機會了
改寫世界！

38
00:02:20,030 --> 00:02:24,660
即使很短 我終於可以
成為故事的主角！

39
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
即使我最後會和愚蠢的真嗣在一起，
一定還有其他的可能性！

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,800
更容易理解的東西
又感動又快樂！

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
這就是我想要的！

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,640
這是我唯一想要的東西！
我非常想要它！

43
00:02:41,430 --> 00:02:42,460
多麼美妙啊！

44
00:02:42,760 --> 00:02:45,200
我會為你實現這個願望。

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,020
誰問你了？ ！離開這裡！

46
00:02:47,160 --> 00:02:51,300
你連為真嗣都做不到。
我們為什麼需要你的幫助？

47
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
你所做的就是滔滔不絕地說出聽起來不錯的神秘內容，

48
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
但最後總是搞砸
一切都變得更加美好！

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,660
沒必要把它擦進去...

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,430
嗯……明日香……

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,180
閉嘴，愚蠢的慎二！

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
好吧，有什麼計劃嗎？

53
00:03:11,030 --> 00:03:15,840
在我的世界裡，還有一個人可以
除了他之外的改變事件...

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
我不想依賴一些菜鳥。

55
00:03:17,860 --> 00:03:21,260
我會用自己的雙手去爭取我的幸福！

56
00:03:21,430 --> 00:03:23,500
這就是我們喜歡聽到的。

57
00:03:23,860 --> 00:03:27,180
好的，你需要雇用
這就是碇真嗣法。

58
00:03:27,260 --> 00:03:28,140
你是什​​麼意思？

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,960
你從睡覺開始。

60
00:03:30,230 --> 00:03:32,980
然後他們把相機拉近，
然後你睜開眼睛！

61
00:03:32,980 --> 00:03:36,000
這樣做，情節就會為你改變。

62
00:03:36,180 --> 00:03:37,100
哦，我明白了！

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,800
如果你繼續這樣做，最終
你會找到你想要的時間軸。

64
00:03:42,000 --> 00:03:42,640
好的！

65
00:03:42,860 --> 00:03:45,620
好吧，嘗試一下總沒有壞處！

66
00:03:45,620 --> 00:03:48,600
明日香 明日香：
第 26 集 第 1 集

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
好了，去睡吧！

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
晚安，明日香。

69
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
新世紀福音戰士1號機，升空！

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,930
集中註意力，真嗣！

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
匆忙！你需要起床！

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
總部上空發現飛機！

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
這是歐洲 NERV 單位！

74
00:04:31,260 --> 00:04:31,860
決不！

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,730
伊娃Unit-02真的準備好了…？

76
00:04:40,160 --> 00:04:44,200
真正的英雄總是及時出現！

77
00:04:58,230 --> 00:05:01,330
既然我來了，
你的問題解決了！

78
00:05:02,730 --> 00:05:04,200
你沒有機會！

79
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
切！

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,930
你是什​​麼啊，笨蛋？ ！
我絕對不會把事情搞得這麼糟！

81
00:05:30,030 --> 00:05:32,800
在我的陰謀裡，你的成分太多了！

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
重拍！重拍！

83
00:05:34,600 --> 00:05:35,730
明白了。

84
00:05:35,970 --> 00:05:37,630
晚安，明日香。

85
00:05:52,890 --> 00:05:55,170
切！
那到底是什麼？

86
00:05:55,410 --> 00:05:57,430
為什麼要把我變成巨人？ ！

87
00:05:57,530 --> 00:05:59,450
嗯，越強越好
有你，就更好了…

88
00:05:59,530 --> 00:06:01,150
那不是我要找的！

89
00:06:01,260 --> 00:06:02,750
重拍！重拍！

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
明白了。
晚安，明日香。

91
00:06:14,460 --> 00:06:16,930
你必須冷靜下來。

92
00:06:17,660 --> 00:06:20,660
贏得任何一場戰鬥都至關重要。

93
00:06:21,410 --> 00:06:24,400
從現在起 31 步後，你就會輸。

94
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
切！切！

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
切！
這是怎麼回事？ ！

96
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
我為什麼要玩將棋？

97
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
你一向喜歡競爭...

98
00:06:35,140 --> 00:06:38,160
透過作弊獲勝沒有任何意義。
下一個！下一個！

99
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
這次就浪漫點吧！

100
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
明白了。
晚安，明日香。

101
00:06:57,360 --> 00:06:59,620
哇，多麼美麗的景色啊！

102
00:07:00,100 --> 00:07:04,760
他們稱之為
新東京-3的馬丘比丘。

103
00:07:04,930 --> 00:07:08,640
我迫不及待地想和你一起看看外面所有不同的世界，明日香。

104
00:07:08,930 --> 00:07:09,740
慎二...

105
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
哎呀！別讓我臉紅！

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,440
我很高興...

107
00:07:16,220 --> 00:07:16,960
真嗣？

108
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
停止！切！
他還好嗎？ ！

109
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
是的。讓我們繼續...

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,560
我……以為我要死了……

111
00:07:25,700 --> 00:07:26,660
嗯，那很好。

112
00:07:26,700 --> 00:07:28,230
想繼續嗎？

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,060
沒有！太丟臉了！

114
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
滾下一張！

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
好吧。
晚安，明日香。

116
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
切。太外面了。
重拍。

117
00:07:50,760 --> 00:07:51,460
變態！

118
00:07:51,970 --> 00:07:54,500
切！
為什麼我要模仿你們世界的第一人？

119
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
重拍！

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
切！
那應該是什麼？

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
記住整體
「看著我！別丟下我一個人！」事？

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
當然可以，但這有什麼幫助呢？

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
我想要除了我之外還有人在身邊！

124
00:08:07,290 --> 00:08:09,800
有道理。
晚安，明日香。

125
00:08:13,130 --> 00:08:14,900
切！切！

126
00:08:14,930 --> 00:08:16,830
你只是想讓我難堪嗎？ ！

127
00:08:16,920 --> 00:08:19,530
我以為你也想快點長大？

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
我不是這個意思！

129
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
只要給我找一個就已經很快樂的循環了！

130
00:08:24,330 --> 00:08:26,900
好吧，我明白了。
晚安，明日香。

131
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
真是太棒了，明日香醬！
你已經做得很好了！

132
00:08:31,300 --> 00:08:34,840
你是個天才。
媽媽為你感到非常驕傲。

133
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
你是個多麼好的女孩。

134
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
你可以做任何你喜歡做的事。

135
00:08:39,860 --> 00:08:44,280
別忘了，親愛的，
媽媽一直在看著你。

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,260
切！

137
00:08:45,430 --> 00:08:47,580
不，那行不通。

138
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
我只是覺得不舒服。就像我不是我自己一樣。

139
00:08:51,660 --> 00:08:52,860
絕對不是那個。

140
00:08:53,130 --> 00:08:55,520
嗯...你是對的。

141
00:08:55,930 --> 00:08:57,500
晚安，明日香。

142
00:09:37,460 --> 00:09:38,700
猜猜是誰？

143
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
胸圍87cm的美少女。

144
00:09:42,720 --> 00:09:43,780
賓果！

145
00:09:43,830 --> 00:09:44,700
切。

146
00:09:45,260 --> 00:09:50,360
這不是一個壞前提，但我想要
在自己的世界裡快樂。

147
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
沒有伊娃的世界。

148
00:09:55,160 --> 00:10:00,690
2號線快車即將抵達。

149
00:10:00,690 --> 00:10:04,400
請站在黃色安全線後方。

150
00:10:05,780 --> 00:10:08,870
2號線列車於14:20出發。

151
00:10:08,870 --> 00:10:12,340
前往第二城。

152
00:10:13,120 --> 00:10:17,780
未經許可的旅客不得登機。

153
00:10:17,780 --> 00:10:25,560
我們重複一次：2號線火車於14:20發車，開往第二城。

154
00:10:25,560 --> 00:10:29,690
未經許可的旅客不得登機。

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
我們走吧，明日香。

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,330
謝謝，真嗣。

157
00:11:11,700 --> 00:11:13,270
不過……現在沒事了。

158
00:11:14,030 --> 00:11:18,250
這是一個多麼平靜而美麗的世界啊…
但這不是我該去的地方。

159
00:11:19,010 --> 00:11:20,690
我有一個地方可以保護。

160
00:11:21,530 --> 00:11:24,870
我不想再依賴幻想了。

161
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
我會找到一種方法來製作
我自己在現實世界中的幸福。

162
00:11:29,830 --> 00:11:33,290
這才是真正的我。
我現在明白了。

163
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
第27集：
唯一要做的整潔的事情

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,140
嗯？帶你回去，不是嗎？

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
是的...還不錯。

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
他們一直在練習，你知道。

167
00:11:49,700 --> 00:11:51,180
感覺這是一個重要的時刻...

168
00:11:56,660 --> 00:11:59,700
我有點緊張
在這麼多人面前唱歌...

169
00:12:02,300 --> 00:12:03,560
別插嘴！

170
00:12:06,730 --> 00:12:08,780
我也不再依賴你了。

171
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
我是我自己的人！

172
00:12:21,430 --> 00:12:24,850
只要還有天使可以戰鬥
我會繼續駕駛我的伊娃。

173
00:12:25,230 --> 00:12:29,210
未來我會找到屬於自己的幸福
那是在我保護所有人之後。

174
00:12:29,430 --> 00:12:30,410
我知道這！

175
00:12:30,810 --> 00:12:33,950
這就是為什麼我是新世紀福音戰士2號機的飛行員。

176
00:12:33,950 --> 00:12:36,250
蒼龍·明日香·蘭格雷！

177
00:12:36,290 --> 00:12:38,520
「懷著深深的感激之情，

178
00:12:38,520 --> 00:12:45,100
感謝過去 30 年裡的大家。 」
——庵野英明